ไหว้เจ้า(wâi jâo)

Significados

1VerboB1

adorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)

realizar el culto ritual a dioses o espíritus presentando respetos y haciendo ofrendas (por ejemplo, incienso, comida), especialmente en la tradición chino-tailandesa

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1adorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)2ceremonia de adoración; rito de ofrenda a deidadesอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Hoy, la abuela está adorando a los dioses en casa.
2SustantivoB1

ceremonia de adoración; rito de ofrenda a deidades

una ceremonia u ocasión para hacer ofrendas y oraciones a dioses o espíritus

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1adorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)2ceremonia de adoración; rito de ofrenda a deidadesอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mañana es el día de adoración a los dioses, no olvides despertarte temprano.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)Parte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 2
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâoadorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)