หน้านา
nâa-naaSignificado
1SustantivoB1
temporada de cultivo del arroz
Época en la que se trabajan los arrozales y se cultiva el arroz.
Ejemplos
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naatemporada de cultivo del arrozนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresทำนาtam-naaทำนาtam-naacultivar arroz; trabajar en arrozales
Esta temporada de cultivo de arroz volveré a casa para ayudar a mis padres a cultivar arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้านาnâa-naaพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยุ่งyûngกับgàpการทำนาgaan-tam-naaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Cuando llega la temporada de cultivo de arroz, papá está tan ocupado trabajando en los campos que apenas tiene tiempo para descansar.
ช่วงchûuangหน้านาnâa-naaร้านráanขายkǎaiปุ๋ยbpǔiจะjàขายดีkǎai-diiเพราะprɔ́ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉปุ๋ยbpǔiไปbpaiใส่sàiในnaiนาข้าวnaa-kâao
Las tiendas de fertilizantes venden mucho durante la temporada de cultivo de arroz porque los agricultores necesitan comprar fertilizante para sus arrozales.
หากhàakฝนfǒnมาmaaช้าcháaในช่วงnai-chûuangหน้านาnâa-naaชาวนาchaao-naaที่tîiไม่มีน้ำmâi-mii-náamสำรองsǎm-rɔɔngอาจàatต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔ
Si las lluvias llegan tarde durante la temporada de cultivo de arroz, los agricultores sin reservas de agua pueden tener que retrasar la siembra hasta que haya suficiente agua.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 1
+
หน้านาnâa-naaหน้านาnâa-naatemporada de cultivo del arroztemporada de cultivo del arrozPalabra