หงิกงอ
ngìk-ngɔɔSignificados
1AdjetivoA2
doblado; torcido; encrespado; nudoso
Doblado, retorcido o rizado de manera irregular o muy apretada; torcido; encrespado (p. ej., del cabello) o nudoso (p. ej., de los dedos).
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1doblado; torcido; encrespado; nudoso2doblarse; torcerse; enroscarse
El cabello de mi hermana pequeña está encrespado.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉที่tîiหงิกงอngìk-ngɔɔเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La abuela tiene los dedos nudosos porque ha trabajado duro toda su vida.
Encontré un clavo viejo y doblado en el suelo.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganเหล็กlèkกันชนgan-chonก็gɔ̂หงิกงอngìk-ngɔɔจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Después del choque, el parachoques de metal quedó tan doblado y retorcido que era un desastre.
2VerboB1
doblarse; torcerse; enroscarse
Doblarse, retorcerse o rizarse de forma irregular o rígida.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1doblado; torcido; encrespado; nudoso2doblarse; torcerse; enroscarseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1humedad (aire)2humedad (materiales)
Mi cabello se dobla y se retuerce cuando se expone a la humedad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepมานานmaa-naanจนjonนิ้วมือníu-mʉʉเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanลำบากlam-bàak
Ha tenido artritis durante mucho tiempo, por lo que sus dedos han empezado a volverse nudosos y difíciles de usar.
แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkบางๆbaang baangจะjàหงิกงอngìk ngoทันทีtan teeเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
La fina lámina de plástico se doblará y retorcerá inmediatamente al exponerse al calor.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-songไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การขาดgaan-kàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
La estructura de acero del antiguo edificio comenzó a torcerse y a perder su forma debido al tiempo y a la falta de mantenimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หงิกngìkหงิกngìk1rizado; encrespado; crespo2doblado; encogido; torcido3ceñudo; malhumorado; adustorizado; encrespado; crespoParte 1
+
หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔdoblado; torcido; encrespado; nudosodoblado; torcido; encrespado; nudosoPalabra