หงิก
ngìkSignificados
1AdjetivoB1
rizado; encrespado; crespo
rizado, encrespado o crespo, utilizado típicamente para describir el cabello
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarครีมkriimครีมkriim1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaนวดnûuatนวดnûuat1masajear2masaje3amasar (masa, etc.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หงิกngìkหงิกngìk1rizado; encrespado; crespo2doblado; encogido; torcido3ceñudo; malhumorado; adustoฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subir
Tengo que usar acondicionador para que mi cabello no se encrespe.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se expone al clima húmedo, su cabello se encrespa.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
El uso excesivo de calor y productos químicos puede hacer que las puntas del cabello se sequen, se dañen y se encrespen.
2AdjetivoB2
doblado; encogido; torcido
doblado, torcido, encogido o retorcido, refiriéndose a menudo a dedos de las manos, de los pies o extremidades
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolor; malestarข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdedo (de la mano)หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1doblado; torcido; encrespado; nudoso2doblarse; torcerse; enroscarseไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La abuela tiene un dolor articular tan intenso que sus dedos están todos torcidos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Tuvo un accidente que dejó su brazo derecho deformado y sin poder funcionar con normalidad.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
La artritis reumatoide grave puede causar que los pacientes tengan los dedos muy encorvados y deformados.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
Los pacientes con paresia a menudo experimentan espasmos musculares que hacen que sus manos y pies se encojan.
3AdjetivoB2
ceñudo; malhumorado; adusto
con el ceño fruncido, adusto o malhumorado, usualmente utilizado para describir una expresión facial
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimoเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avanzar; ir hacia adelante2proceder; seguir adelante (con un plan)หงิกngìkหงิกngìk1rizado; encrespado; crespo2doblado; encogido; torcido3ceñudo; malhumorado; adustoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy el jefe está de mal humor, entrando a la oficina con el ceño fruncido.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
En cuanto supo que no iría al viaje, se sentó en el rincón de la habitación con cara de pocos amigos.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Fruncir el ceño al ser criticado muestra una falta de madurez suficiente.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Ella intentó ocultar su insatisfacción, pero se descuidó e hizo una mueca de enfado que sus compañeros de trabajo notaron.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |