หงิก(ngìk)
Significados
1AdjetivoB1
rizado; encrespado; crespo
rizado, encrespado o crespo, utilizado típicamente para describir el cabello
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaนวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masajeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หงิกngìkหงิกngìk1doblado; encogido; torcido2rizado; encrespado; crespo3ceñudo; malhumorado; adustoฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2hinchado/inflamado3esponjarse/hincharse/subir
Tengo que usar acondicionador para que mi cabello no se encrespe.
2AdjetivoB2
doblado; encogido; torcido
doblado, torcido, encogido o retorcido, refiriéndose a menudo a dedos de las manos, de los pies o extremidades
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudedo (de la mano)หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1doblado; torcido; encrespado; nudoso2doblarse; torcerse; enroscarseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
La abuela tiene un dolor articular tan intenso que sus dedos están todos torcidos.
3AdjetivoB2
ceñudo; malhumorado; adusto
con el ceño fruncido, adusto o malhumorado, usualmente utilizado para describir una expresión facial
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1de mal humor; gruñón; irritable2mal humor; mal estado de ánimoเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1proceder; seguir adelante (con un plan)2avanzar; ir hacia adelanteหงิกngìkหงิกngìk1doblado; encogido; torcido2rizado; encrespado; crespo3ceñudo; malhumorado; adustoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy el jefe está de mal humor, entrando a la oficina con el ceño fruncido.