สายรูด
sǎai-rûutSignificado
1SustantivoC1
los que pagan con tarjeta (coloq.)
Término coloquial que se refiere a las personas que habitualmente pagan pasando tarjetas de crédito o débito; los que gastan con tarjeta.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายรูดsǎai-rûutสายรูดsǎai-rûutlos que pagan con tarjeta (coloq.)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พกpókพกpókllevar (consigo)เงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1efectivo2pago al contado, no a créditoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi amiga es una verdadera compradora con tarjeta; rara vez lleva efectivo.
3 ejemplos másMostrar menos
การเป็นgaan-bpenสายรูดsǎai-rûutทำให้tam-hâiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทางการเงินtaang-gaan-ngənสูงsǔungมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəənตัวdtuua
Ser alguien que paga con tarjeta es ciertamente conveniente, pero requiere mucha disciplina financiera para evitar gastar de más.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่tîiเป็นbpenสายรูดsǎai-rûutมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaโปรโมชันbproo-moo-chânผ่อนpɔ̀ɔn0หรือrʉ̌ʉส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetจากjàakบัตรเครดิตbàt-kree-dìtก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngชิ้นchínใหญ่yài
Los compradores con tarjeta de las generaciones más jóvenes suelen buscar promociones de cuotas sin interés o descuentos especiales de tarjetas de crédito antes de decidirse a comprar un artículo costoso.
เขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanมีmeeเงินngernเยอะyéhแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenสายรูดsăai rôotที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanรูดrôotก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหาเงินhăa ngernมาmaaจ่ายjàaiทีหลังtee lăng
Actúa como si tuviera mucho dinero, pero en realidad es un comprador con tarjeta que vive al día, pasando la tarjeta primero y viendo cómo pagar después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รูดrûutรูดrûut1subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)2deslizar/tirar de [algo]3pasar una tarjeta4desplomarse; caer bruscamentesubir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)Parte 2
สายรูดsǎai-rûutสายรูดsǎai-rûutlos que pagan con tarjeta (coloq.)los que pagan con tarjeta (coloq.)Palabra