สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Significados
1SustantivoC1
acorde con el prestigio o la categoría de alguien
Apropiado o digno del prestigio, la autoridad o la posición distinguida de alguien.
Ejemplos
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discípulo; seguidor2estudiante; alumnoจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirector/a (de escuela)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magníficamente; a gran escalaสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeacorde con el prestigio o la categoría de alguienมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2unirse a un equipo o empresa; ser contratado3trabajar juntos; colaborarหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosร้อยróiร้อยrói1componer versos; escribir en forma poética2ensartar; enhebrar; enlazar3cien (100)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Los estudiantes organizaron una gran celebración de cumpleaños, digna de la posición del director, a la que asistieron varios cientos de invitados.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
La empresa amuebló la nueva oficina del presidente con un estilo acorde con su estatus, eligiendo elegantes muebles de madera y obras de arte costosas.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Aunque los anfitriones habían preparado una recepción digna de su estatus, el ex primer ministro pidió en cambio comer informalmente con los aldeanos.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Los organizadores pretendían que este homenaje fuera lo bastante grandioso como para honrar la estatura de un Artista Nacional cuyas contribuciones abarcan más de medio siglo.
Desglose de la palabra
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meeacorde con el prestigio o la categoría de alguien