สวาหะ
sà-wǎa-hàSignificado
1InterjecciónC2
que así sea; amén
exclamación utilizada al final de un mantra, hechizo u oración, que indica 'que así sea' o 'amén'
Ejemplos
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechiceroบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaentonar un hechizo; recitar un encantamientoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirไล่วิญญาณlâi-win-yaanไล่วิญญาณlâi-win-yaanexorcizar; ahuyentar un espírituร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminar en; acabar con2al final; finalmente3despedirse; cerrarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàque así sea; amén
El chamán entonó un conjuro para exorcizar al espíritu maligno y terminó con la palabra 'Svaha'.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangพราหมณ์praamพราหมณ์praamจะjàเทteeเนยnəəiใสsǎiลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang
En los rituales brahmánicos, el brahmán vierte ghee en el fuego mientras entona 'Svaha' como ofrenda.
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetหลายlǎaiบทbòtมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสวาหะsà-wǎa-hàซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanนั้นnánจงjongสัมsǎmฤทธิrít-tíผลpǒn
Muchos mantras en las escrituras védicas suelen terminar con la palabra 'Svaha', que significa 'que la oración se cumpla'.
เสียงsǐiangร่ายrâaiเวทมนตร์wêet-monของkɔ̌ɔngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าช้าbpàa-cháaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโอมoomสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaan
El encantamiento del hechicero resonó por todo el cementerio antes de concluir con 'Om Svaha' para atar a los espíritus.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวาหะ se dice สะ-หวา-หะ?
sà-wǎa-hà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàque así sea; aménque así sea; aménPalabra