สมปฤดี
sŏm-bprèu-deeSignificado
1SustantivoC1
conciencia (literario)
Conciencia de uno mismo y del entorno. Término literario que suele emplearse en expresiones negativas para describir a alguien que está inconsciente o no es plenamente consciente de lo que ocurre.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สมปฤดีsŏm-bprèu-deeสมปฤดีsŏm-bprèu-deeconciencia (literario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Estaba tan borracho que apenas estaba consciente, así que sus amigos tuvieron que llevarlo a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeไปถึงbpai tĕungผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sèukสมปฤดีsŏm-bprèu-deeจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètได้dâi
Cuando llegaron los agentes, la persona herida seguía inconsciente y no podía proporcionar ninguna información sobre el accidente.
ตลอดคืนdtà-lòt keunเขาkăoเพ้อpêrพึมพำpʉm-pamอย่างyàangไม่mâiรู้สึกrúu-sèukสมปฤดีsŏm-bprèu-deeราวกับraao gàpกำลังgam-langหลงlŏngอยู่ในyòo naiฝันfănที่têeไม่มีmâi meeทางtaangตื่นdtèuun
Toda la noche murmuró entre delirios, sin ser consciente de lo que lo rodeaba, como si estuviera atrapado en un sueño del que nunca pudiera despertar.
เมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngลูกlôokนางnaangก็gâwแทบtâepสิ้นsînสมปฤดีsŏm-bprèu-deeจนjonคนkonข้างkâangกายgaaiต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoประคองbprà-kong
Al enterarse de la muerte de su hijo, estuvo a punto de perder el conocimiento, y la persona que estaba a su lado se apresuró a sostenerla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมปฤดี se dice สม-ปะ-รึ-ดี?
sŏm-bprèu-dee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |