วางผัง
waang-pǎngSignificados
1VerboB2
diseñar; trazar (espacial)
Planificar o disponer la distribución espacial de algo, como una ciudad, un vecindario, un sitio de construcción o una red de infraestructura.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2saber hacer algo (tailandés del norte)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarquitectoมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1diseñar; trazar (espacial)2planificar; estructurar (organizacional/diseño)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogar
Contratamos a un arquitecto para que ayudara a diseñar la distribución de la casa nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
Pasó todo el día diseñando la distribución del pequeño jardín delantero.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Una buena planificación urbana también debería tener en cuenta los espacios verdes y los sistemas de transporte público.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Los ingenieros están diseñando la distribución del sistema de tuberías de drenaje para el nuevo proyecto de vivienda.
2VerboC1
planificar; estructurar (organizacional/diseño)
Planificar u organizar la estructura de un proyecto, organización o sistema, no limitado a la distribución física.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvocar una reuniónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1diseñar; trazar (espacial)2planificar; estructurar (organizacional/diseño)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
El jefe convocó a una reunión para planificar la estructura de trabajo para el próximo trimestre.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Se contrató a la empresa de consultoría para ayudar a estructurar todo el nuevo organigrama.
คณะká-náกรรมการยุทธศาสตร์ชาติgam-má-gaan-yút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
El comité de estrategia nacional pasó meses planificando el marco de la política económica a largo plazo.
เพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Para manejar posibles crisis futuras, necesitamos estructurar cuidadosamente un sistema integral de gestión de riesgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
ผังpǎngผังpǎng1plano; distribución; diseño; diagrama2programación; parrilla de programación3esquema; marco de trabajoplano; distribución; diseño; diagramaParte 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎngdiseñar; trazar (espacial)diseñar; trazar (espacial)Palabra