เลท

lêet

Significados

1AdjetivoA2

tarde; con retraso (préstamo)

tarde o con retraso; demorado; préstamo del inglés 'late' y de uso coloquial

Ejemplos

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoเลทlêetเลทlêet1tarde; con retraso (préstamo)2llegar tardeอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
El autobús llega tarde otra vez.
3 ejemplos más
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náวันนี้wan-níiประชุมbprà-chumอาจจะàat-jàเลทlêetไปbpaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Lo siento, la reunión de hoy podría retrasarse unos quince minutos.
ไฟล์faiที่tîiส่งให้sòng-hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลทlêetไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháa
El archivo que envié ayer llegó un poco tarde porque el internet estaba lento.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiประกาศbprà-gàatเลทlêetสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanโปรดbpròotตรวจdtrùuatตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Se ha anunciado que este tren tiene un retraso de treinta minutos; pasajeros, por favor revisen el horario actualizado.
2VerboA2

llegar tarde

llegar u ocurrir después de la hora prevista; uso coloquial e informal

Ejemplos

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1lo siento; perdón (suave; familiar)2disculpa (suave; familiar)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลทlêetเลทlêet1tarde; con retraso (préstamo)2llegar tardeห้าhâaห้าhâacinco (número)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Lo siento, llego cinco minutos tarde.
3 ejemplos más
รถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiฉันchǎnอาจàatเลทlêetนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Hay mucho tráfico, así que puede que llegue un poco tarde.
ประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเลทlêetไปbpaiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
La reunión de esta mañana comenzó con veinte minutos de retraso debido a un corte de energía.
ถ้าtâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเลทlêetอีกìikเราraoอาจàatพลาดไฟลท์plâat-fláiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Si el vuelo se retrasa de nuevo, podríamos perder el siguiente vuelo a Chiang Mai.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lêet

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1tarde; con retraso (préstamo)

Sinónimos

สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyos
  • tarde; con retraso
  • mañana (periodo de media mañana)
  • línea; cable; alambre
  • ruta; línea (transporte/comunicación)
  • clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)
  • informante; espía; agente secreto
  • cuerda; correa; banda
  • linaje; afiliación; rama
  • clasificador para ríos y arroyos
ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
  • lento
  • lentamente; despacio
  • tarde; retrasado
  • ser lento; llegar tarde