ลำเนา(lam nao)

Significados

1SustantivoC1

morada; lugar de origen; hábitat (literario)

Lugar donde alguien vive o de donde proviene; para los animales, el lugar donde viven (hábitat). Utilizado en tailandés formal o literario.

Ejemplos

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)เนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNoreste de Tailandia; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Cada año, viaja de regreso a su región de origen en el noreste para visitar a su familia.
2SustantivoC1

morada; lugar de origen

Lugar donde alguien vive o de donde proviene. Usado en tailandés formal o literario.

Ejemplos

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)เนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNoreste de Tailandia; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Cada año, viaja de regreso a su región de origen en el noreste para visitar a su familia.
3SustantivoC1

hábitat (literario)

El hogar o entorno natural de un animal. Usado en tailandés formal o literario.

Ejemplos

ฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ลำเนาlam naoลำเนาlam nao1morada; lugar de origen; hábitat (literario)2morada; lugar de origen3hábitat (literario)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1la parte norte; el norte (de un lugar)2del norte (como modificador)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1hacer una visita (formal); visitar2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)
La bandada de golondrinas migra de regreso a su hábitat en el hemisferio norte cuando llega la primavera.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)3haz; rayo (de luz)4canal; conducto (figurado/técnico)5clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
เนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)Parte 2
ลำเนาlam naoลำเนาlam naomorada; lugar de origen; hábitat (literario)