ลำเนา
lam-naoSignificado
1SustantivoC1
morada; lugar de origen; hábitat (literario)
Lugar donde alguien vive o de donde proviene; para los animales, el lugar donde viven (hábitat). Utilizado en tailandés formal o literario.
Ejemplos
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revertir una decisión; cambiar de opinión2dar la vuelta a un barco; invertir el rumbo (barco/avión)เนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanNoreste de Tailandia; Isanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
Cada año, viaja de regreso a su región de origen en el noreste para visitar a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngลำเนาlam-naoเดิมdəəmที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเสมอsà-mə̌ə
Incluso después de trabajar en Bangkok durante muchos años, siempre extraña su hogar original en la provincia.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnอพยพòp-pá-yópกลับglàpสู่sùuลำเนาlam-naoทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาเยือนmaa-yʉʉan
La bandada de golondrinas migra de regreso a su hábitat en el hemisferio norte cuando llega la primavera.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiมนุษย์má-nútมีmiiต่อdtɔ̀ɔลำเนาlam-naoแห่งhɛ̀ngตนdton
Los poetas suelen describir el profundo vínculo que los seres humanos tienen con su propia tierra natal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำเนา se dice ลัม-เนา?
lam-nao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
เนาnaoเนาnao1hilvanar; puntear (costura)2morar; residir (formal/literario)hilvanar; puntear (costura)Parte 2
ลำเนาlam-naoลำเนาlam-naomorada; lugar de origen; hábitat (literario)morada; lugar de origen; hábitat (literario)Palabra