ลมบก
lom-bòkSignificado
1SustantivoB2
brisa terrestre
Viento que sopla desde la tierra hacia el mar, generalmente por la noche, porque la tierra se enfría más rápido que el mar.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoตกกลางคืนdtòk-glaang-kʉʉnตกกลางคืนdtòk-glaang-kʉʉnal caer la noche; al anochecerลมบกlom-bòkลมบกlom-bòkbrisa terrestreก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoralออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1por mar; por barco2ruta marítima; vía marítima3marítimo
Al caer la noche, la brisa terrestre sopla desde la costa hacia el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongอาศัยaa-sǎiลมบกlom-bòkในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnช่วยchûuaiพัดpátเรือใบrʉʉa-baiออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàng
Los pescadores aprovechan la brisa terrestre nocturna para ayudar a alejar sus veleros de la costa.
ลมบกlom-bòkเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinเย็นตัวyen-dtuuaเร็วกว่าreo-gwàaน้ำทะเลnáam-tá-leeทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatเหนือnʉ̌ʉaบกbòkไหลlǎiไปbpaiแทนที่tɛɛn-tîiอากาศaa-gàatอุ่นùnที่tîiลอยตัวlɔɔi-dtuuaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-lee
La brisa terrestre se forma por la noche porque la tierra se enfría más rápido que el mar, lo que hace que el aire sobre la tierra se desplace y sustituya al aire cálido que asciende sobre el mar.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiลมบกlom-bòkพัดpátแรงrɛɛngควันkwanจากjàakกองไฟgɔɔng-faiริมrimชายหาดchaai-hàatถูกtùukพัดpátออกɔ̀ɔkสู่sùuทะเลtá-leeแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลอยlɔɔiเข้าหาkâo-hǎaหมู่บ้านmùu-bâan
Las noches en que la brisa terrestre sopla con fuerza, el humo de la hoguera de la playa es arrastrado hacia el mar en lugar de dirigirse hacia el pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 1
+
บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3cuartel general; mando (abrev.)4editor (jefe) (abrev.)tierra; tierra firmeParte 2
ลมบกlom-bòkลมบกlom-bòkbrisa terrestrebrisa terrestrePalabra