กมล
gà-monSignificados
1SustantivoC1
loto (literario o poético)
Loto; utilizado principalmente en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaจางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarseๆ-คลุมสระklum sàคลุมสระklum sàcubrir una piscinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baansentirse lleno de júbilo (poético/literario)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie del agua
Esta mañana, una ligera niebla cubrió el estanque donde los lotos florecían por toda el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaเก็บgèpกมลgà-monไปbpaiไหว้พระwâai-práในnaiวันพระwan-práที่tîiวัดwátริมน้ำrim-náam
Los aldeanos remaron en botes para recoger lotos para ofrendar al Buda en el día sagrado en el templo a la orilla del río.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกมลgà-monสีชมพูsǐi-chom-puuที่tîiโผล่พ้นplòo-pónโคลนตมkloon-dtomราวกับraao-gàpความงามkwaam-ngaamที่tîiก่อเกิดgɔ̀ɔ-gə̀ətท่ามกลางtâam-glaangความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
El poema describe lotos rosados elevándose sobre el lodo, como belleza nacida en medio de la adversidad.
กลางglaangสระsàเงียบสงบngîiap sà-ngòpแผ่นpàenใบbaiรองรับrong rápหยดน้ำyòt náamกgลีleeวกwókมลmonคลี่บานklêe baanเป็นbpenชั้นchánๆ-ดุจdùtผ้าแพรpâa praeต้องdtôngลมlom
En el estanque tranquilo, las hojas acunan gotas mientras los pétalos de loto se despliegan en capas como seda acariciada por la brisa.
2SustantivoC1
corazón; mente (poético)
El corazón o la mente, en un registro poético, a menudo simbolizando sentimientos internos o compasión.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)กกgòkกกgòk1juncia; Cyperus (planta)2incubar; estrechar para dar calorมลmonมลmon1impureza; mancha; mácula; defecto (literario)2impuro; maculado; manchado (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
Ella habló desde un corazón sincero, haciendo que todos sintieran calidez.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímด้วยdûuaiกมลgà-monที่tîiปลาบปลื้มbplàap-bplʉ̂ʉmและlɛ́โล่งlôongเบาbao
Después de escuchar las buenas noticias, sonrió con un corazón gozoso y aliviado.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเธอtəəยังคงyang-kongรักษากมลrák-sǎa-gà-monที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เมตตาmêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Incluso ante el conflicto, ella sigue manteniendo un corazón amable y compasivo hacia los demás.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจากjàakกมลgà-monที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสามารถsǎa-mâatเยียวยาyiiao-yaaบาดbàatแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaคำอธิบายkam-à-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Una disculpa de un corazón puro puede sanar las heridas internas más profundamente que las explicaciones largas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กมล se dice กะ-มน?
gà-mon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |