ดวงกมล
duuang-gà-monSignificado
1SustantivoC1
corazón; mente (literario)
un término literario o poético para el corazón, como la sede de las emociones; por extensión, los sentimientos internos o la mente
Ejemplos
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1redacción; formulación2enunciado; declaraciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-moncorazón; mente (literario)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextremadamente; sumamente
Tus palabras hirieron profundamente mi corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงกมลduuang-gà-monเสมอมาsà-mə̌ə-maa
La imagen de esos recuerdos felices siempre ha permanecido grabada en lo más profundo de mi corazón.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəมิmíเคยkəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakดวงกมลduuang-gà-mon
Aunque pase el tiempo, el amor por ti nunca se ha desvanecido de mi corazón.
ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiเกาะกุมgɔ̀-gumดวงกมลduuang-gà-monทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngรอยยิ้มrɔɔi-yím
La tristeza que se apoderó de su corazón hizo que su rostro se ensombreciera, desprovisto de toda sonrisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดวงกมล se dice ดวง-กะ-มน?
duuang-gà-mon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duuang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 1
+
กมลgà-monกมลgà-mon1loto (literario o poético)2corazón; mente (poético)loto (literario o poético)Parte 2
ดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-moncorazón; mente (literario)corazón; mente (literario)Palabra