ยองใย
yɔɔng-yaiSignificado
1AdjetivoC1
radiante; claro y terso
De aspecto luminoso, terso y claro, especialmente al describir la piel o la tez.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวขาวpǐu-kǎaoผิวขาวpǐu-kǎao1de piel clara2piel clara; tez claraยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yairadiante; claro y tersoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Su hija tiene la tez clara y luminosa y las mejillas redondas, como su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงsɛ̌ɛngอ่อนɔ̀ɔnจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaที่tîiขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoดูduuผุดผ่องpùt-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂nโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพิ่มpə̂əm
La luz suave de la ventana hizo que la tez clara y tersa de la novia luciera aún más radiante, sin que apenas hiciera falta maquillaje adicional.
ในnaiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanนั้นnánจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีโทนอุ่นsǐi-toon-ùnขับkàpผิวpǐuอันanขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoให้hâiเด่นdènตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngสีเข้มsǐi-kêm
En ese retrato, el pintor utilizó tonos cálidos para que la piel clara y luminosa de la joven destacara sobre el fondo oscuro.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panพรรณนาpan-ná-naaผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngแดดdɛ̀ɛtเป็นbpenภาพpâapความงามkwaam-ngaamตามdtaamขนบวรรณกรรมkà-nòp-wan-ná-gamในnaiยุคyúkนั้นnán
El autor describe la piel de la heroína como suave y de una blancura luminosa, como si el sol nunca la hubiera tocado, reflejando el ideal de belleza propio de la literatura de aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยองyɔɔngยองyɔɔng1acuclillarse; ponerse en cuclillas2taburete bajoacuclillarse; ponerse en cuclillasParte 1
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
ยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yairadiante; claro y tersoradiante; claro y tersoPalabra