ยมราช
yom-má-râatSignificado
1SustantivoB2
Yama; Dios de la Muerte
el Señor de la Muerte en la mitología hindú-budista; el gobernante del inframundo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiserie de televisión; drama de televisión; telenovelaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoยมราชyom-má-râatยมราชyom-má-râatYama; Dios de la Muerteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎajuez (tribunal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)
En las series de televisión, a menudo vemos a Yommarat como el juez del inframundo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaใครkraiสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂จะมีjà-miiบริวารbɔɔ-rí-waanของkɔ̌ɔngยมราชyom-má-râatมาmaaรับrápตัวdtuuaไปbpai
Los ancianos dicen que cuando la vida de alguien termina, los sirvientes de Yommarat vendrán a llevárselo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมราชyom-má-râatเป็นbpenผู้pûuบันทึกban-tʉ́kความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútและlɛ́ทำtamการตัดสินgaan-dtàt-sǐnอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Según las creencias budistas, Yommarat es quien registra las buenas y malas acciones de los humanos y emite un juicio justo.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrราวกับraao gàpไม่เคยmâi koieยำเกรงyam-grayngต่อdtòพญายมราชpá-yaa yom-má-râatผู้pôoเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaai
Vivió su vida de manera imprudente, como si no tuviera reverencia por Phraya Yommarat, el señor de la muerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยมราช se dice ยม-มะ-ราช?
yom-má-râat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยมราชyom-má-râatยมราชyom-má-râatYama; Dios de la MuerteYama; Dios de la MuertePalabra