มิดหัว
mít-hǔuaSignificado
1AdverbioB2
por encima de la cabeza
por encima de la cabeza; que cubre completamente la cabeza (a menudo usado literalmente para aguas profundas o figuradamente para deudas o problemas abrumadores)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjugar en el agua; chapotearตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kaguas profundasมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuapor encima de la cabezaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngfluir con fuerza; salir a chorrosด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
No juegues en el agua allí. El agua te cubre por encima de la cabeza y, además, la corriente es fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Mientras vadeaba el canal, perdió pie y cayó en una zona profunda donde el agua le cubría por encima de la cabeza.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Después de que su negocio perdiera dinero durante varios meses consecutivos, estaba tan endeudado que tuvo que vender su casa para saldar la deuda.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Con la marea alta, la zona que antes era lo bastante poco profunda como para vadearla quedó cubierta de agua que les llegaba por encima de la cabeza, así que los turistas tuvieron que esperar a que un barco los recogiera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มิดmítมิดmít1completamente; hasta el fondo2apretado; bien cerrado3completamente oculto; fuera de la vistacompletamente; hasta el fondoParte 1
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuapor encima de la cabezapor encima de la cabezaPalabra