มันบูด
man-bùutSignificado
1AdjetivoB2
se ha echado a perder; está estropeado
Expresión que indica que algo, normalmente un alimento, se ha echado a perder o se ha agriado; «มันมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)» significa aquí «eso».
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngcomer curry; tomar curry o sopaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaมันบูดman-bùutมันบูดman-bùutse ha echado a perder; está estropeadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominal
No comas ese plato de curry. Está echado a perder y podrías tener dolor de estómago.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngแกงgɛɛngจะjàดูduuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiว่าwâaมันบูดman-bùutแล้วlɛ́ɛo
Aunque el curry parece igual, su inusual olor agrio indica que se ha echado a perder.
แม่mâeเก็บgèpกะทิgà-tíเข้าkâoตู้เย็นdtôo yenทันทีtan teeเพราะpráwถ้าtâaทิ้งไว้tíng wáiในnaiครัวkruuaร้อนrónๆ-กว่าจะgwàa jàได้dâiทำtamขนมkà-nŏmมันmanก็gâwบูดbòotเสียก่อนsĭia gònแน่nâeๆ-
Mamá guardó inmediatamente la leche de coco en el refrigerador porque, si se dejara en la cocina caliente, seguramente se echaría a perder antes de que pudiera preparar el postre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)eso / ello (cosa/animal)Parte 1
+
บูดbùutบูดbùut1echado a perder; agrio (comida)2echarse a perder; agriarse3malhumorado; con cara de pocos amigos (coloquial)echado a perder; agrio (comida)Parte 2
มันบูดman-bùutมันบูดman-bùutse ha echado a perder; está estropeadose ha echado a perder; está estropeadoPalabra