มัทนา
mát-tá-naaSignificado
1SustantivoC2
amor; pasión
amor o pasión (típicamente utilizado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaหนุ่มnùmหนุ่มnùm1joven; juvenil (masculino)2hombre joven; jovenบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]มัทนาmát-tá-naaมัทนาmát-tá-naaamor; pasiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1cien mil (100.000)2muy; extremadamenteหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)
El joven poeta describió la pasión que sentía por la dama a través de un dulce poema.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangคำว่าkam-wâaมัทนาmát-tá-naaถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnและlɛ́ยากyâakจะjàดับลงdàp-longได้dâai
En algunas obras literarias tailandesas, la palabra 'matthana' se utiliza para transmitir una pasión ardiente e inextinguible.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛมัทนาmát-tá-naaในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
A pesar de que había pasado mucho tiempo, el amor en el corazón de aquel hombre nunca se desvaneció con el tiempo.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhɛ̀ngมัทนาmát-tá-naaที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútให้hâiกระทำgrà-tamได้dâaiทั้งtángความดีkwaam-diiอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiอันanลึกล้ำlʉ́k-lám
Esta obra refleja el poder de la pasión que puede llevar a los seres humanos a cometer tanto el bien más alto como el mal más profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มัทนา se dice มัด-ทะ-นา?
mát-tá-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |