มะเส็ง
má-sěngSignificados
1SustantivoB1
la Serpiente (signo zodiacal chino)
La Serpiente, el sexto de los doce animales del zodíaco chino; corresponde al sexto año de las Ramas Terrestres en el uso tailandés (巳).
Ejemplos
มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1la Serpiente (signo zodiacal chino)2Año de la Serpienteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinúmero ordinal; número de elementoหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaco chino (ciclo de 12 años)
Ma-seang es el sexto animal del zodiaco chino.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
En el calendario tradicional, Ma-seang es el sexto signo zodiacal del ciclo de doce años.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Los astrólogos explican que el periodo Ma-seang a menudo enfatiza los símbolos de la serpiente y la sabiduría.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
Algunos templos celebran el Año de la Serpiente, decorando con faroles con motivos de serpiente y realizando rituales de acuerdo con el sexto signo del zodiaco.
2SustantivoB1
Año de la Serpiente
Un año, edad o signo de nacimiento correspondiente a la Serpiente en el ciclo zodiacal chino/tailandés.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngAño de la Serpienteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteและláeและláey (conjunción coordinante)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!4de manera discreta; discreto
Mi padre dice que nací en el año de la serpiente, así que soy diligente y tranquilo.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
A mi tía le gusta leer horóscopos por años del zodiaco y dice que las personas nacidas en el año de la serpiente se llevan bien con las nacidas en el año del mono.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
En la reunión familiar, nos agrupamos por año del zodiaco, lo que hizo que los nacidos en el año de la serpiente disfrutaran conversando juntos.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
El profesor explicó que el año de la serpiente en el ciclo del zodiaco tailandés se relaciona simbólicamente con la sabiduría y la compostura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |