โคมลาย
koom-laaiSignificado
1SustantivoB2
farol estampado; lámpara decorada
Un farol o lámpara decorada con patrones o motivos, a menudo ornamental.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpdecoración (acto); ornamentaciónโคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaifarol estampado; lámpara decoradaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1a lo largo de [algo]; por todo [algo]2entero; todoบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanrecinto del evento; lugar de celebración
En el festival Loi Krathong, se decoró toda el área del evento con hermosas linternas estampadas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉโคมลายkoom-laaiจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
A los turistas les gusta comprar linternas estampadas de Chiang Mai como recuerdo.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiไทยtaiบนbonโคมลายkoom-laaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
El artesano está pintando cuidadosamente motivos tailandeses en la linterna estampada como preparación para el festival tradicional.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกระดาษสาgrà-dàat-sǎaของkɔ̌ɔngโคมลายkoom-laaiสร้างsâangเงาngaoอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìบนbonผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ng
La luz de las velas que brilla a través del papel de morera de la linterna estampada crea sombras hermosas y dimensionales en la pared de la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
koom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โคมkoomโคมkoom1lámpara; farol; pantalla de lámpara2clasificador para lámparas/faroles3barreño; tina (tailandés meridional)lámpara; farol; pantalla de lámparaParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
โคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaifarol estampado; lámpara decoradafarol estampado; lámpara decoradaPalabra