มะติ๋น
má-dtǐnSignificado
1SustantivoB2
santol; árbol de santol (tailandés del norte)
Nombre usado en el tailandés del norte para el árbol de santol (Sandoricum koetjape) o su fruto redondo, de cáscara gruesa de color marrón amarillento y pulpa blanca agridulce.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkpelar; descascararมะติ๋นmá-dtǐnมะติ๋นmá-dtǐnsantol; árbol de santol (tailandés del norte)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto7marihuana (jerga)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosabor dulce con un toque ácido
La abuela me peló un santol y dijo que su pulpa blanca tiene un sabor agridulce.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะติ๋นmá-dtǐnอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Detrás de nuestra casa hay un árbol de santol y, cuando da frutos, recogemos algunos para compartirlos con nuestros vecinos.
แม้mɛ́ɛมะติ๋นmá-dtǐnจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaปอกbpɔ̀ɔkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiมีดmîitเฉือนchʉ̌ʉanลึกlʉ́kจนถึงjon-tʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoด้านในdâan-nai
Aunque el santol tiene una cáscara gruesa, hay que tener cuidado al pelarlo para no cortar la pulpa blanca del interior.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมะติ๋นmá-dtǐnคือkʉʉกระท้อนgrà-tɔ́ɔnจนjonแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaผ่าpàaให้ดูhâi-duuและlɛ́ชวนชิมchuuan-chimเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Cuando me mudé a Chiang Mai, no sabía que «ma tin» significaba santol hasta que una vendedora cortó uno para abrirlo y me invitó a probar la pulpa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |