ภูวนาถ
puu-wá-nâatSignificado
1SustantivoC1
rey; soberano (literario)
Un término literario o poético para un rey o soberano, cuyo significado literal es señor de la tierra.
Ejemplos
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarภูวนาถpuu-wá-nâatภูวนาถpuu-wá-nâatrey; soberano (literario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenser; servir como (lenguaje real)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinreinar; gobernar un país
Este poema llama al rey «señor de la tierra» porque gobierna el territorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangภูวนาถpuu-wá-nâatทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiเปิดbpə̀ətยุ้งฉางyúng-chǎangหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiราษฎรrâat-sà-dɔɔnที่tîiกำลังgam-langอดอยากòt-yàak
Al final de la historia, el soberano ordena abrir los graneros reales para ayudar a sus súbditos que padecen hambre.
กวีgà-wiiสดุดีsà-dù-diiภูวนาถpuu-wá-nâatผู้pûuทรงsongยึดyʉ́tทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเป็นหลักbpen-làkในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkแก่gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
El poeta elogia al soberano que se rige por las diez virtudes reales para aliviar el sufrimiento de sus súbditos y promover su bienestar.
แม้máeภูวนาถpoo-wá-nâatจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinพระองค์prá ongก็gâwมิอาจmí àatละเลยlá loeiเสียงร้องsĭiang róngทุกข์túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donได้dâi
Aunque el soberano ejerce la autoridad real sobre el territorio, no puede ignorar las quejas de sus súbditos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูวนาถ se dice พู-วะ-นาถ?
puu-wá-nâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |