ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Significados

1VerboC2

(uso real) gobernar el reino; un rey

(Uso real o poético) Como verbo, gobernar sobre el reino o el mundo. Como sustantivo, un epíteto para un rey o gobernante del reino.

Ejemplos

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ผู้ทรงธรรมpôo song tam ได้dâi ผ่านพิภพpàan pí-póp นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk มาสู่maa sòo ไพร่ฟ้าprâi fáa ข้าแผ่นดินkâa pàen din

El rey justo gobernó el reino, trayendo paz y felicidad a sus súbditos.

3 ejemplos más

เหล่าlào อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang แซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrn ในnai พระบารมีprá baa-rá-mee ของkŏng องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp

Toda la gente del reino alabó las virtudes del soberano del reino.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung กษัตริย์gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp ผู้pôo มีmee ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam

La literatura antigua a menudo se refiere al rey como el gobernante del mundo que posee las diez virtudes reales.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang รามเกียรติ์raam-má-gian กล่าวถึงglàao tĕung พระรามprá raam ในฐานะnai tăa-ná องค์ong อวตารà-wá-dtaan ผู้pôo เสด็จsà-dèt มาmaa ผ่านพิภพpàan pí-póp เพื่อpêuua ปราบbpràap ยุคเข็ญyúk kĕn

La epopeya de Ramakien describe a Phra Ram como un avatar que descendió para gobernar el mundo y calmar la agitación.

Palabras relacionadas

Significado similar

ภูมินทร์poo-min

rey; soberano

ภูบดินทร์poo bò-din

rey; monarca

เจ้าแผ่นดินjâo pàen din

monarca; rey; soberano

กษัตริย์gà-sàt

rey; monarca; soberano

ราชาraa chaa

rey; monarca masculino

Desglose de la palabra

ผ่านpàanParte 1

+

พิภพpí-pópParte 2

ผ่านพิภพpàan pí-póp