ผ่านพิภพ

pàan pí-póp

Significados

1VerboC2

(uso real) gobernar el reino; un rey

(Uso real o poético) Como verbo, gobernar sobre el reino o el mundo. Como sustantivo, un epíteto para un rey o gobernante del reino.

Ejemplos

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona justa; persona virtuosaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(uso real) gobernar el reino; un reyนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpaz y felicidadมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1llegar a; alcanzar [a alguien]/[un lugar]2entrar en; llegar a estar en (un estado/situación)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaplebeyo; súbdito real (histórico/literario)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsúbdito; servidor de la nación; funcionario público (formal)
El rey justo gobernó el reino, trayendo paz y felicidad a sus súbditos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porpasar, pasar por delante de, o moverse a través de un lugar o puntoParte 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmundo; tierra; reino (literario)El mundo o la tierra; también un reino o dominio de existencia; se usa principalmente en contextos formales o literarios.Parte 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(uso real) gobernar el reino; un rey