ภาษาราชการ(paa-săa râat-chá-gaan)
Significados
1SustantivoB1
idioma oficial
el idioma reconocido y utilizado por un gobierno para fines administrativos y legales
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1idioma oficial2lenguaje formal; lenguaje burocrático
Tailandia tiene el tailandés como su idioma oficial.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในประเทศnai bprà-têtสิงคโปร์sĭng-kà-bpohใช้cháiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanหลักlàk
La gente en Singapur utiliza el inglés como su principal idioma oficial.
ถึงแม้tĕung máeพวกเขาpûuak kăoจะjàพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianต้องdtôngเรียนriianด้วยdûuayภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan
Aunque hablan un dialecto local en casa, tienen que estudiar en el idioma oficial cuando van a la escuela.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatให้hâiภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìnบางbaangภาษาpaa-săaเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanร่วมrûuamเพื่อpêuuaรักษาสิทธิrák-săa sìtของkŏngชนกลุ่มน้อยchon glùm nói
El gobierno declaró algunos idiomas locales como idiomas cooficiales para proteger los derechos de los grupos minoritarios.
2SustantivoB2
lenguaje formal; lenguaje burocrático
el estilo de lenguaje formal utilizado en documentos oficiales o comunicaciones gubernamentales
Ejemplos
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaicarta (correo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕungenviar a; entregar aหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátagencia gubernamentalต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเขียนkĭianเขียนkĭian1rellenar; completar2redactar; componer3dibujar; bosquejar4escribir5escribir (datos); grabar (un disco)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1idioma oficial2lenguaje formal; lenguaje burocráticoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2exactamente; correctamente3adecuado; conforme
Las cartas enviadas a las agencias gubernamentales deben estar escritas correctamente en un lenguaje oficial formal.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอ่านàanประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเพราะpráwเขาkăoใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเยอะมากyér mâak
No entiendo muy bien este anuncio porque utilizan mucha jerga oficial.
การร่างgaan râangหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหรือrĕuประกาศbprà-gàatของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanที่têeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gumและláeชัดเจนchát-jen
La redacción de cartas oficiales o anuncios gubernamentales requiere el uso de un lenguaje oficial conciso y claro.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiของkŏngคำkamในnaiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Los funcionarios tuvieron que explicar el significado de los términos del lenguaje oficial en términos sencillos para que al público le resultara más fácil de entender.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanidioma oficial