ความรัดกุม(kwaam rát-gum)
Significados
1SustantivoB2
minuciosidad; meticulosidad
Cualidad de ser muy cuidadoso, minucioso y preciso, sin dejar margen para errores o descuidos.
Ejemplos
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1planificación (el acto)2planificación (como función o disciplina)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1minuciosidad; meticulosidad2rigor; severidad; alta seguridadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékniño pequeño; bebéไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)
La planificación de este viaje debe ser minuciosa porque llevamos niños pequeños con nosotros.
2SustantivoB2
rigor; severidad; alta seguridad
Estado de ser estricto o estar fuertemente controlado, dejando pocas posibilidades de riesgo o fuga; a menudo de reglas, procedimientos o seguridad.
Ejemplos
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1minuciosidad; meticulosidad2rigor; severidad; alta seguridadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paimedida de seguridadในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)
El aeropuerto está aumentando la rigurosidad de sus medidas de seguridad durante la temporada de vacaciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1apretado; seguro; ajustado2riguroso; exhaustivo; sólido3conciso; sucintoParte 2
ความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gumminuciosidad; meticulosidad