พวกแก
pûuak-gɛɛSignificados
1PronombreA2
vosotros; ustedes (informal)
vosotros, ustedes; utilizado de manera muy informal al hablar con amigos, personas más jóvenes o subordinados; puede sonar grosero si se usa con personas que no son cercanas
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛ1vosotros; ustedes (informal)2ellos; esos tipos (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
¿A dónde van a ir a comer ustedes esta tarde?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué están haciendo todos ustedes? Hay mucho ruido.
พรุ่งนี้prûng-níiพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngโรงเรียนroong-riianก่อนgɔ̀ɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoนะná
Mañana, ustedes deben llegar a la escuela antes de las ocho de la mañana.
No entiendo para nada lo que ustedes están pensando.
2PronombreB1
ellos; esos tipos (informal)
ellos, esos tipos; utilizado informalmente para referirse a un grupo de personas; puede sonar grosero o irrespetuoso según el contexto
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1vosotros; ustedes (informal)2ellos; esos tipos (informal)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Mira a ese grupo de señoras. Ellas están hablando muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánไม่mâiมาmaaหรอกrɔ̀kพวกแกpûuak-gɛɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ese grupo de amigos no vendrá. Ellos se fueron a la playa.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanตายายdtaa-yaaiคู่kûuนั้นnánจังjangพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wan
Realmente me da lástima esa pareja de ancianos. Ellos tienen que trabajar duro todos los días.
พวกpûuakคนงานkon-ngaanกำลังgam-langประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́พวกแกpûuak-gɛɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Los trabajadores están protestando porque aún no han recibido sus salarios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûuak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposgrupo; conjunto; categoríaParte 1
+
พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛvosotros; ustedes (informal)vosotros; ustedes (informal)Palabra