พวกแก(pûuak gae)
Significados
1PronombreA2
vosotros; ustedes (informal)
vosotros, ustedes; utilizado de manera muy informal al hablar con amigos, personas más jóvenes o subordinados; puede sonar grosero si se usa con personas que no son cercanas
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1vosotros; ustedes (informal)2ellos; esos tipos (informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Where are you guys going to eat this evening?
2PronombreB1
ellos; esos tipos (informal)
ellos, esos tipos; utilizado informalmente para referirse a un grupo de personas; puede sonar grosero o irrespetuoso según el contexto
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1vosotros; ustedes (informal)2ellos; esos tipos (informal)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Desglose de la palabra
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaevosotros; ustedes (informal)