พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Significados
1SustantivoC1
ira real; enojo real
la ira o el enojo de un rey o de un miembro de la realeza de alto rango
Ejemplos
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanasistentes reales; cortesanosทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1tener miedo de; temer2asustado; aterrorizadoพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1ira real; enojo real2estar enojado (real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaarey
Todos los cortesanos estaban aterrorizados por la ira del rey.
3 ejemplos másMostrar menos
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างรุนแรงyàang run raeng
La corrupción en la corte real fue la causa principal que provocó la severa ira real.
หากhàakผู้ใดpôo daiกล้าglâaฝ่าฝืนfàa fĕunพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanย่อมyômไม่อาจmâi àatหลีกพ้นlèek pónพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtและláeการลงทัณฑ์gaan long tanที่จะtêe jàตามมาdtaam maaได้dâi
Si alguien se atreve a violar la orden real, inevitablemente no podrá escapar de la subsiguiente ira real y del castigo.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaแม่ทัพmâe tápผู้นั้นpôo nánต้องdtôngพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkเนื่องจากnêʉuang jàakความประมาทkwaam bprà-màatจนjonพ่ายแพ้pâai páeในnaiสงครามsŏng-kraam
Las crónicas registran que el general enfrentó una fuerte ira real debido a su negligencia, lo que llevó a la derrota en la guerra.
2VerboC1
estar enojado (real)
estar enojado o furioso (usado específicamente para un rey o miembro de la realeza de alto rango)
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1ira real; enojo real2estar enojado (real)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroสดับsà-dàpสดับsà-dàpescuchar; oír (formal/literario)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
El rey estaba furioso cuando escuchó las malas noticias de la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
พระองค์prá ongทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkที่têeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaan
Su Majestad estaba profundamente enojado porque los oficiales no siguieron su orden real.
หากhàakองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtโทษทัณฑ์tôht tanอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàtย่อมyômตกdtòkแก่gàeผู้ทรยศpôo tor-rá-yótต่อdtòแผ่นดินpàen dinเป็นแน่แท้bpen nâe táe
Si el rey se enfurece, un castigo severo caerá inevitablemente sobre el traidor del reino.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงsongพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákจึงjeungมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngให้hâiชำระความcham-rá kwaamอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
El Rey estaba tan enojado por la corrupción en la corte real que emitió una orden para juzgar el caso de manera decisiva.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtira real; enojo real