ปวดตึง
bpùuat-dtʉngSignificados
1VerboB1
doler con rigidez; sentir dolor por tensión muscular
Sentir dolor junto con tensión o rigidez en una parte del cuerpo, como en el caso de los músculos adoloridos y tensos.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1doler con rigidez; sentir dolor por tensión muscular2tensión dolorosa; dolor muscular rígidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ayer levanté cosas pesadas y hoy me duelen los hombros y los siento tensos.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมkɔmนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiคอkɔɔปวดตึงbpùuat-dtʉngจนjonหันhǎnลำบากlam-bàak
Estar sentado frente a la computadora demasiado tiempo hace que me duela el cuello y lo sienta tenso, hasta el punto de que girarlo es difícil.
หลังlăngวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaปวดตึงbpùuat dteungจนjonต้องdtôngยืดเหยียดyêut yìiatช้าcháaๆ-
Después de correr un maratón, los músculos de mis piernas me duelen y se sienten tensos, así que tengo que estirar lentamente.
พอpɔɔซ้อมsɔ́ɔmโยคะyoo-káท่าtâaยากyâakต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngปวดตึงbpùuat-dtʉngทั้งtángเจ็บjèpทั้งtángแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngพักpákและlɛ́ประคบร้อนbprà-kóp-rɔ́ɔnสลับsà-làpเย็นyen
Después de practicar posturas de yoga difíciles durante varios días consecutivos, los músculos de la espalda duelen y se sienten tensos —tanto dolorosos como rígidos—, por lo que necesito descansar y alternar compresas frías y calientes.
2SustantivoB1
tensión dolorosa; dolor muscular rígido
Sensación de dolor tenso y rígido en una zona del cuerpo, a menudo en los músculos o en el cuello y los hombros.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaantrabajar sentadoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉng1doler con rigidez; sentir dolor por tensión muscular2tensión dolorosa; dolor muscular rígido
Ayer estuve trabajando sentado mucho tiempo y hoy siento el cuello tenso y dolorido.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaนั่งหลังค่อมnâng lăng kômนานnaanๆ-กล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngจะjàปวดตึงbpùuat dteungและláeล้าláa
Si te sientas encorvado durante mucho tiempo, los músculos de la espalda se pondrán tensos, doloridos y fatigados.
พอpɔɔเครียดkrîiatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกล้ามเนื้อคอglâam-nʉ́ʉa-kɔɔบ่าbàaจะjàปวดตึงbpùuat-dtʉngขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngจนjonหันhǎnคอkɔɔลำบากlam-bàak
Con el estrés prolongado, los músculos del cuello y los hombros se tensan y duelen como cuerdas tirantes, lo que dificulta girar el cuello.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)tenso; tiranteParte 2
ปวดตึงbpùuat-dtʉngปวดตึงbpùuat-dtʉngdoler con rigidez; sentir dolor por tensión musculardoler con rigidez; sentir dolor por tensión muscularPalabra