บิ้ว
bîuSignificado
1VerboB2
entusiasmar; ponerse en ambiente
En lenguaje informal, intensificar las emociones o el entusiasmo propios o de otra persona, generar mayor excitación o inducir un determinado estado de ánimo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบิ้วbîwบิ้วbîwentusiasmar; ponerse en ambienteตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคึกkúkคึกkúkanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr
Puse música animada para motivarme antes de salir a correr.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuให้hâiฉันchǎnอยากyàakไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangลังเลlang-leeเพราะprɔ́บัตรbàtแพงpɛɛng
Mi amigo está intentando entusiasmarme con la idea de ir al concierto en su compañía, pero todavía tengo dudas porque las entradas son caras.
แม้mɛ́ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnจะjàพยายามpá-yaa-yaamบิ้วbîuคนดูkon-duuให้hâiส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangเงียบngîiapเพราะprɔ́งานngaanเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm
Aunque el presentador intentó entusiasmar al público y hacer que vitoreara, el ambiente seguía silencioso porque el evento acababa de empezar.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtreeค่อยkôiๆ-บิ้วbîwอารมณ์aa-romคนดูkon dooให้hâiลุ้นlúnตามdtaamตัวละครdtuua lá-konก่อนจะgòn jàเฉลยchà-lěiความจริงkwaam jingในnaiตอนท้ายdton táai
El director utiliza la música para crear suspense poco a poco e involucrar a los espectadores en la situación de los personajes antes de revelar la verdad al final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bîu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |