บัญชร(ban-chon)
Significados
1SustantivoC1
ventana; ventanal (literario/arcaico)
un término literario o arcaico para una ventana o ventanal; una abertura en una pared provista de un marco o contraventanas
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)มองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeบัญชรban-chonบัญชรban-chonventana; ventanal (literario/arcaico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaicasa de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de moda
Ella se quedó mirando la lluvia junto a la ventana de la vieja casa de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
La luz de la luna se filtraba a través de la ventana abierta, proyectando patrones en el suelo.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
El poeta describió la brisa nocturna meciendo suavemente la cortina en el ventanal, como si susurrara recuerdos.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Cuando abrió el ventanal, el aroma a tierra tras la lluvia entró de golpe, animando la casa silenciosa como un relato antiguo.