บัญชร
ban-chɔɔnSignificado
1SustantivoC1
ventana; ventanal (literario/arcaico)
un término literario o arcaico para una ventana o ventanal; una abertura en una pared provista de un marco o contraventanas
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeบัญชรban-chɔɔnบัญชรban-chɔɔnventana; ventanal (literario/arcaico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaicasa de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de moda
Ella se quedó mirando la lluvia junto a la ventana de la vieja casa de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtผ่านpàanบัญชรban-chɔɔnที่tîiเปิดbpə̀ətอ้าâaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngพื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngเป็นbpenลายlaai
La luz de la luna se filtraba a través de la ventana abierta, proyectando patrones en el suelo.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam-kâmพัดpátม่านmâanที่tîiบัญชรban-chɔɔnไหวเบาwǎi-baoราวกับraao-gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam-lǎng
El poeta describió la brisa nocturna meciendo suavemente la cortina en el ventanal, como si susurrara recuerdos.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chɔɔnออกɔ̀ɔkกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนfǒnก็gɔ̂โถมtǒomเข้ามาkâo-maaเติมdtəəmชีวิตchii-wítให้hâiเรือนrʉʉanที่tîiเงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Cuando abrió el ventanal, el aroma a tierra tras la lluvia entró de golpe, animando la casa silenciosa como un relato antiguo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บัญชร se dice บัญ-ชอน?
ban-chɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |