บอกบท
bòk bòt
Significados
1SustantivoB2
apuntar a [alguien]; soplar el guion
Apuntar a un actor diciéndole su texto durante una actuación.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1olvidar las líneas2quedarse en blanco con un texto preparadoกลางคันglaang kanกลางคันglaang kana mitad; a medio caminoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoบอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtapuntar a [alguien]; soplar el guionอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
El actor olvidó sus líneas a mitad de la escena, así que alguien tuvo que apuntarle desde un lado del escenario.
Desglose de la palabra
+
บอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtapuntar a [alguien]; soplar el guion