จำบท
jam-bòtSignificado
1VerboB1
memorizar las líneas
aprender y memorizar las líneas habladas de un guion o papel (por ejemplo, para una obra de teatro o película)
Ejemplos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoช่วงเย็นchûuang-yenช่วงเย็นchûuang-yenla tarde-noche; el atardecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจำบทjam-bòtจำบทjam-bòtmemorizar las líneasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; ensayar; entrenar2dar una paliza; agredir
El actor pasa la tarde memorizando todos los diálogos antes del ensayo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนการแสดงkroo sŏn gaan sà-daengแนะนำnáe-namเทคนิคช่วยték-nîk chûuaiจำบทjam bòtเช่นchênแบ่งเป็นbàeng bpenช่วงchûuangสั้นsânๆ-
El entrenador de actuación sugiere técnicas para memorizar los diálogos, como dividirlos en segmentos cortos.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจำบทjam-bòtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมทบsǒm-tópหลายlǎaiฉากchàakและlɛ́ฝึกfʉ̀kจังหวะjang-wàเข้าคิวkâo-kiuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Tengo que memorizar los diálogos del personaje secundario en muchas escenas y practicar los tiempos de entrada con los compañeros actores.
เพราะpráwบทพูดbòt pôotยาวyaaoและláeซับซ้อนsáp sónเธอterจึงjeungอัดเสียงàt sĭiangตัวเองdtuua engอ่านàanบทbòtซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaช่วยchûuaiจำบทjam bòtอย่างyàangมีระบบmee rá-bòp
Debido a que el diálogo es largo y complejo, ella se graba leyendo el guion repetidamente para memorizar los diálogos de forma sistemática.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำบท se dice จัม-บท?
jam-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 2
จำบทjam-bòtจำบทjam-bòtmemorizar las líneasmemorizar las líneasPalabra