น้ำเด้
náam-dêeSignificado
1InterjecciónB2
¡agua!; es agua (seguro) (isan)
Una expresión en tailandés del noreste/isan donde 'เด้เด้dêepartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)' es una partícula enfática, utilizada para afirmar o enfatizar que es agua (por ejemplo, 'Es agua, seguro').
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaแม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)หยังyăngหยังyăng1qué (dialecto isan/lao)2algo; nada (Isan)น่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorโอ้ยôoiโอ้ยôoi1¡ay! (dolor)2¡uf! (molestia)3¡oh! (sorpresa)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dây¡agua!; es agua (seguro) (isan)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăng¿Qué pasa?; ¿Qué ocurre?ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)
¿Qué hay en esta botella? Oh, es solo agua, nada más.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
No bebas eso todavía, aún está caliente. Toma este vaso primero, es agua, rica y fría.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Cuando se trabaja en los campos calurosos, beber agua fría es suficiente para refrescarse. La gente de Isan solo necesita arroz para comer y agua para beber, y con eso podemos salir adelante.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
¿Crees que te daría algún líquido extraño para beber? Mira bien... ¡es agua, por el amor de Dios!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เด้dêeเด้dêepartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)Parte 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêe¡agua!; es agua (seguro) (isan)¡agua!; es agua (seguro) (isan)Palabra