กะอยู่

gà yòo

Significados

1SustantivoB2

(Isan) todavía; de hecho; de todos modos

Una expresión del Isan (noreste de Tailandia) utilizada para afirmar o enfatizar que un estado o acción es efectivamente el caso, a menudo a pesar de otros factores; se puede traducir como 'todavía', 'de hecho', 'de todos modos' o 'así como está'.

Ejemplos

ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กะม่วนká-muanกะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Aunque estoy cansado, es realmente divertido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)Hacer un cálculo o juicio aproximado sin disponer de datos exactos.Parte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerEstar situado o ubicado en un lugar.Parte 2
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos