กะอยู่(gà yòo)

Significados

1PartículaB2

(Isan) todavía; de hecho; de todos modos

Una expresión del Isan (noreste de Tailandia) utilizada para afirmar o enfatizar que un estado o acción es efectivamente el caso, a menudo a pesar de otros factores; se puede traducir como 'todavía', 'de hecho', 'de todos modos' o 'así como está'.

Ejemplos

ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sentir dolor; doler2dolorido; entumecido; rígidoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)กะgàกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamenteม่วนmùuanม่วนmùuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Aunque estoy cansado, es realmente divertido.
3 ejemplos más
ถามtăamเพิ่นpêrnไปแล้วbpai láewบ่bòตอบdtòpยังyangบ่bòไปbpaiเพิ่นpêrnยังyangนั่งnângอยู่yòoพุ้นpúnกะอยู่gà yòo
P: ¿Ya se ha ido? R: Todavía no, todavía está sentado allí mismo.
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Sé que es arriesgado, pero de todos modos tengo que intentarlo por un futuro mejor.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Esta casa, aunque parece un poco vieja, es de hecho cálida y muy habitable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1dialectal: entonces; también; en efecto2turno de trabajo3estimar; calcular aproximadamenteParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseParte 2
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos