กะอยู่
gà-yùuSignificado
1PartículaB2
(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Una expresión del Isan (noreste de Tailandia) utilizada para afirmar o enfatizar que un estado o acción es efectivamente el caso, a menudo a pesar de otros factores; se puede traducir como 'todavía', 'de hecho', 'de todos modos' o 'así como está'.
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoม่วนmûuanม่วนmûuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Aunque estoy cansado, es realmente divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฮู้húuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛกะgàต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngเบิ่งbə̀əngกะอยู่gà-yùuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Sé que es arriesgado, pero de todos modos tengo que intentarlo por un futuro mejor.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกะgàอบอุ่นòp-ùnน่าอยู่nâa-yùuกะอยู่gà-yùuเด้อdə̂ə
Esta casa, aunque parece un poco vieja, es de hecho cálida y muy habitable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 2
กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) todavía; de hecho; de todos modos(Isan) todavía; de hecho; de todos modosPalabra