กะอยู่(gà yòo)
Significados
1PartículaB2
(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Una expresión del Isan (noreste de Tailandia) utilizada para afirmar o enfatizar que un estado o acción es efectivamente el caso, a menudo a pesar de otros factores; se puede traducir como 'todavía', 'de hecho', 'de todos modos' o 'así como está'.
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)ม่วนmùuanม่วนmùuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos
Aunque estoy cansado, es realmente divertido.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) todavía; de hecho; de todos modos