น้ำบ่า
náam-bàaSignificado
1SustantivoB2
aguas torrenciales de inundación
Agua que fluye rápidamente sobre el terreno en grandes cantidades, a menudo después de lluvias intensas o procedente de zonas más elevadas.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkllover fuertemente; diluviarทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàaaguas torrenciales de inundaciónไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2inundado; anegado3abrumar; estar saturadoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructura
Llovió intensamente toda la noche y, al llegar la mañana, una riada había inundado varias casas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipย้ายyáaiขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเมื่อmʉ̂ʉaน้ำบ่าnáam-bàaจากjàakภูเขาpuu-kǎoไหลลงlǎi-longมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los aldeanos se apresuraron a subir a terrenos más altos mientras una riada bajaba a gran velocidad de las montañas.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดินdinอิ่มน้ำìm-náamและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดซับdùut-sápน้ำฝนnáam-fǒnได้dâaiอีกìikน้ำบ่าnáam-bàaจึงjʉngไหลผ่านlǎi-pàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetจนjonพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎai
Como el suelo estaba saturado y no podía absorber más lluvia, el agua de la inundación irrumpió en las tierras de cultivo y dañó las cosechas.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangน้ำบ่าnáam-bàaจากjàakพื้นที่สูงpʉ́ʉn-tîi-sǔungอาจàatไหลlǎiเข้าkâoตัวเมืองdtuua-mʉʉangเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamจะjàรับไหวráp-wǎi
Si las lluvias intensas continúan, el agua de escorrentía procedente de terrenos más altos podría irrumpir en la localidad más rápido de lo que el sistema de drenaje puede evacuarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàaaguas torrenciales de inundaciónaguas torrenciales de inundaciónPalabra