น้ำนอง
náam-nɔɔngSignificados
1VerboA2
inundarse; anegarse
Que un área quede cubierta por agua desbordada; inundarse o anegarse.
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1inundarse; anegarse2agua de inundación; agua encharcada
Las fuertes lluvias causaron que el área frente a la casa se inundara.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนเทfǒn-teeทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiซอยsɔɔiข้างบ้านkâang-bâanน้ำนองnáam-nɔɔngไปหมดbpai-mòt
Llovió a cántaros toda la noche, y esta mañana el callejón al lado de la casa está completamente anegado.
ถ้าtâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanอีกìikทีนี้tii-níiทั้งtángตลาดdtà-làatคงkongน้ำนองnáam-nɔɔngแน่nɛ̂ɛ
Si el desagüe se atasca de nuevo, es probable que todo el mercado se inunde.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngทำให้tam-hâiทุ่งนาtûng-naaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiน้ำนองnáam-nɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
El río se desbordó, inundando los campos de aquí, y los aldeanos tuvieron que trasladar sus pertenencias a tierras más altas.
2SustantivoB1
agua de inundación; agua encharcada
Agua que se ha desbordado y esparcido por el suelo, formando charcos como en una inundación.
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanpatio delanteroน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1inundarse; anegarse2agua de inundación; agua encharcada
Llovió toda la noche; esta mañana el patio delantero de la casa está cubierto de charcos de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que el canal se desbordó, las carreteras de allí quedaron cubiertas de charcos de agua por tramos.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnน้ำนองnáam-nɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
El campo de fútbol estaba cubierto de agua estancada, lo que lo hacía impracticable, por lo que el partido tuvo que ser pospuesto.
พอpɔɔฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmไม่หยุดmâi-yùtน้ำnáamจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเอ่อə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำนองnáam-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaลานlaanตลาดdtà-làat
Como la fuerte lluvia no cesaba, el agua subió por los desagües y se encharcó por toda la plaza del mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1inundarse; estar cubierto de agua; desbordarse2inundado; cubierto de líquidoinundarse; estar cubierto de agua; desbordarseParte 2
น้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔnginundarse; anegarseinundarse; anegarsePalabra