เคาท์ดาวน์

káo daao

Significados

1SustantivoB1

cuenta regresiva; cuenta atrás

El acto de contar hacia atrás hasta cero para marcar el inicio de un evento, como el lanzamiento de un cohete o el comienzo de un nuevo año.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเคาท์ดาวน์káo daaoเคาท์ดาวน์káo daao1cuenta regresiva; cuenta atrás2evento de cuenta regresiva de Año Nuevo3hacer una cuenta regresiva (para algo); contar hacia atrásพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)321สวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee màiสวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee mài[!] Feliz Año Nuevo
Hagamos la cuenta regresiva juntos: 3... 2... 1... ¡Feliz Año Nuevo!
2SustantivoB1

evento de cuenta regresiva de Año Nuevo

Una celebración pública en la que las personas se reúnen para contar los últimos segundos hasta la medianoche en la víspera de Año Nuevo.

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoพลุplúพลุplú1fuego artificial; bengala2bengala de mano; pequeño fuego artificialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoevento/fiesta de cuenta regresivaริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaarío Chao Phraya (Tailandia)
Este año voy a ver los fuegos artificiales en el evento de cuenta regresiva junto al río Chao Phraya.
3VerboB1

hacer una cuenta regresiva (para algo); contar hacia atrás

Contar hacia atrás hasta cero para marcar el inicio de un evento, como un lanzamiento o la medianoche en la víspera de Año Nuevo.

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1hacer cuenta regresiva; contar hacia atrás2cuenta regresiva; cuenta atrás3estar en la recta final; quedarse sin tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernเซ็นทรัลเวิลด์sên-tran wernCentralWorld (centro comercial de Bangkok)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Esta noche vamos a hacer la cuenta regresiva en CentralWorld.

Palabras relacionadas