นักปั้น(nák bpân)
Significados
1SustantivoB1
escultor; modelador de arcilla
una persona que moldea o modela figuras u objetos, especialmente de arcilla, cera o yeso; un escultor. Generalmente no se usa para el tallado en piedra.
Ejemplos
นักปั้นnák bpânนักปั้นnák bpân1escultor; modelador de arcilla2formador de talentos; creador de estrellasใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1arcilla (material)2suelo arcillosoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1trofeo (copa)2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3taza; cuenco pequeño
El escultor usa arcilla para hacer una taza.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปั้นnák bpânคนนี้kon néeส่วนใหญ่sùuan yàiจะเป็นjà bpenรูปrôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangที่têeทำจากtam jàakขี้ผึ้งkêe pêung
Las obras de este escultor son principalmente diversas figuras de animales hechas de cera.
เขาkăoเป็นbpenนักปั้นnák bpânที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการปั้นgaan bpânพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเหมือนจริงmĕuuan jing
Él es un escultor famoso conocido por crear estatuas realistas de Buda.
การจะเป็นgaan jà bpenนักปั้นnák bpânที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángพรสวรรค์pon sà-wănและláeความอดทนkwaam òt tonในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan
Convertirse en un escultor exitoso requiere tanto talento como paciencia para crear obras de arte.
2SustantivoB2
formador de talentos; creador de estrellas
una persona que entrena o promueve a alguien para que alcance la fama o el éxito, como un actor o cantante; un creador de estrellas (figurado).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักปั้นnák bpânนักปั้นnák bpân1escultor; modelador de arcilla2formador de talentos; creador de estrellasมือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuevo; emergente; sin experiencia2recién llegado; novato; cara nuevaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Él es un creador de estrellas con mano de oro que ha hecho famosos a muchos actores nuevos.
3 ejemplos másMostrar menos
ความฝันkwaam fănของkŏngเธอterคือkeuการเป็นgaan bpenนักปั้นnák bpânที่têeสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaคนธรรมดาkon tam-má-daaให้hâiกลายเป็นglaai bpenซูเปอร์สตาร์sóo-bpêr sà-dtaaได้dâi
Su sueño es ser una creadora de estrellas que pueda descubrir a personas comunes y convertirlas en superestrellas.
เบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinดังdangมักจะmák jàมีmeeนักปั้นnák bpânผู้pôoมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátคอยkoiวางแผนwaang păenเส้นทางอาชีพsên taang aa-chêepให้hâiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Detrás del éxito de un artista famoso, a menudo hay un creador de estrellas visionario que planifica su trayectoria profesional.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngต้องการdtông gaanนักปั้นnák bpânรุ่นใหม่rûn màiที่têeกล้าglâaจะjàสร้างsâangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangและláeไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètแบบbàepเดิมๆderm derm
La industria del entretenimiento necesita una nueva generación de creadores de estrellas que se atrevan a crear algo diferente y no se aferren a las viejas fórmulas del éxito.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปั้นbpânปั้นbpân1moldear; dar forma (a mano)2preparar; forjar (imagen/talento)3esculpir; modelarParte 2
นักปั้นnák bpânนักปั้นnák bpânescultor; modelador de arcilla