ทุติยะ
tú-dtì-yáSignificado
1AdjetivoC1
segundo
segundo (en una secuencia u orden); secundario
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatcántico; recitación (de oraciones o escrituras)รับศีลráp sĕenรับศีลráp sĕen1tomar los preceptos budistas2recibir la Sagrada Comuniónคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectosยัมปิหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungsignificar; denotar; referirse aการกล่าวgaan glàaoการกล่าวgaan glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1raíz de la palabra; morfema raíz2etimologíaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yásegundo
En el canto de toma de preceptos, la palabra 'Dutiyampi' significa repetir por segunda vez, lo cual se origina de la raíz 'Dutiya'.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamทำสมาธิtam-sà-maa-tíจนจิตjon-jìtสงบsà-ngòpแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuฌานchaanขั้นkânทุติยะtú-dtì-yáหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaทุติยฌานtú-dtì-yá-chaan
Cuando un practicante medita hasta que la mente está firmemente tranquila, avanzará a la segunda etapa de Jhana, conocida como el segundo Jhana.
พระราชเสาวนีย์prá-râat-chá-săo-wá-neeนี้néeถือเป็นtĕu bpenประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpทุติยะtú-dtì-yáที่têeมีmeeการแก้ไขgaan gâe kăiเนื้อหาnéuua hăaให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tăa-ná-gaan bpàt-jù-banมากขึ้นmâak kêun
La industria secundaria es el sector manufacturero que procesa materias primas del sector primario en diversos bienes.
ในnaiไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiทุติยtú-dtì-yáาbaa-rá-yaaวิภัตติwí-pát-dtìหรือrʉ̌ʉวิภัตติwí-pát-dtìหมวดmùuatทุติยะtú-dtì-yáทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกรรมgamของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokซึ่งsʉ̂ngมักmákแปลว่าbplɛɛ-wâaซึ่งsʉ̂ngหรือrʉ̌ʉสู่sùu
En la gramática pali, el Dutiyavibhatti, o la categoría de la segunda declinación, funciona como el objeto de una oración, a menudo traducido como 'el cual' o 'hacia'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทุtúทุtú1malo; incorrecto; difícil (prefijo)2perforar; abrir una brecha (poco usado)malo; incorrecto; difícil (prefijo)Parte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 3
ทุติยะtú-dtì-yáทุติยะtú-dtì-yásegundosegundoPalabra