ทุติย
tú-dtì-yáSignificado
1AdjetivoC1
segundo; secundario
segundo en secuencia o rango; secundario (usado a menudo en contextos formales, académicos o religiosos)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdiferencia; distinción; disimilitud; contrasteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformación; datos (incontable)ปฐมภูมิbpà-tŏm-poomปฐมภูมิbpà-tŏm-poomprimario; inicial; originalและláeและláey (conjunción coordinante)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformación; datos (incontable)ทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsecundario; de segundo nivel u ordenเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanproyecto estudiantil o académico (estructurado)
Los estudiantes deben aprender la diferencia entre datos primarios y datos secundarios al realizar un proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการยกระดับgaan-yók-rá-dàpให้hâiสามารถsǎa-mâatให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanรักษาพยาบาลrák-sǎa-pá-yaa-baanระดับrá-dàpทุติยภูมิtú-dtì-yá-puumแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Este hospital ha sido actualizado para brindar atención médica de nivel secundario a la población de la zona.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamก้าวล่วงgâao-lûuangวิตกwí-dtòkวิจารณ์wí-jaanได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตjìtจะjàสงบsà-ngòpตั้งมั่นdtâng-mânและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuทุติยฌานtú-dtì-yá-chaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความปีติkwaam-bpii-dtìเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Cuando el meditador trasciende el pensamiento aplicado y sostenido, la mente se vuelve tranquila y se establece firmemente, entrando en el segundo jhana, que tiene el éxtasis como objeto.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiท่านtâanนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
A este alto funcionario del gobierno se le otorgó el Caballero Gran Comandante (Segunda Clase, Grado Superior) de la Ilustrísima Orden de Chula Chom Klao con motivo del cumpleaños real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทุติย se dice ทุ-ติ-ยะ?
tú-dtì-yá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |