ทาไข่
taa-kàiSignificado
1VerboB1
pintar con huevo; barnizar con huevo
aplicar huevo batido a la superficie de un alimento (como repostería o pan), generalmente antes de hornear, para dar color y brillo
Ejemplos
ก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1antes de hornear; prehorneado (modificador)2antes de hornearขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanฉันทาไข่chăn-taa kàiบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; doble
Antes de hornear el pan, lo pincelo con huevo batido por encima para que brille.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiผมpŏmทาไข่taa kàiที่têeผิวpĭuพายpaaiบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeออกòkทองtongสวยsŭuaiตอนdtonอบòp
Mamá me dijo que aplicara una capa fina de huevo batido sobre la superficie de la tarta para que adquiera un hermoso color dorado al hornearse.
ถ้าtâaทาไข่taa-kàiสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangพักแป้งpák-bpɛ̂ɛngกับgàpก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเตาdtaoผิวpǐuครัวซองต์kruua-sɔɔngจะjàเงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
Si barnizas con huevo dos veces, durante el fermentado y antes de meterlo al horno, la superficie del cruasán se volverá más brillante.
เชฟchéepกำชับgam-chápให้hâiทาไข่taa-kàiเฉพาะchà-pɔ́ตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpพายpaaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔและlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiไส้sâiไหลlǎi
El chef indicó barnizar con huevo solo los bordes del pastel para sellar las uniones y dar brillo sin que se salga el relleno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)aplicar; untar (una sustancia)Parte 1
+
ทาไข่taa-kàiทาไข่taa-kàipintar con huevo; barnizar con huevopintar con huevo; barnizar con huevoPalabra