ถรุย
trŭiSignificado
1InterjecciónB2
puf; tonterías; sí, claro
exclamación utilizada para expresar desprecio, disgusto, burla o incredulidad, a menudo imitando el sonido de escupir
Ejemplos
ถรุยtrŭiถรุยtrŭipuf; tonterías; sí, claroพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)รุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópmodelo superior; versión premium
¡Bah! Tienes el descaro de decir que no tienes dinero, pero te acabas de comprar el último teléfono de gama alta.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Bah! Quién se creería una mentira como esa.
พอporเขาkăoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatว่าwâaทำtamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonผมpŏmนี่nêeแทบจะtâep jàร้องróngถรุยtrŭiออกมาòk maaดังdangๆ-
Cuando dio la entrevista diciendo que hacía todo por el pueblo, casi suelto un 'pfft' en voz alta.
ถรุยtrŭiทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaหลักการlàk gaanดูดีdoo deeไปbpaiเถอะtòeสุดท้ายsùt táaiแกgaeก็gâwแค่kâeอยากyàakกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtเข้าตัวkâao dtuuaเองayngนั่นแหละnân làe
¡Tonterías! Sigue hablando de tus principios, al final solo quieres sacar provecho para ti mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถรุย se dice ถะ-หรุย?
trŭi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |