ต๊าซ
dtáatSignificado
1AdjetivoC1
excelente; fabuloso
excelente, fabuloso, impresionante o excepcionalmente bueno (jerga moderna de internet)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteต๊าซdtáatต๊าซdtáatexcelente; fabulosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Tu atuendo de hoy es impresionante! ¿Dónde lo compraste?
3 ejemplos másMostrar menos
โชว์chohปิดท้ายbpìt táaiคอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunคือkeuต๊าซdtáasสุดๆsùt sùtทำเอาtam aoคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
El espectáculo de cierre del concierto de anoche fue absolutamente fabuloso, dejando al público sumamente impresionado.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดเต็มjàt-dtemแต่dtɛ̀ɛออร่าɔɔ-râaความสวยkwaam-sǔuaiแบบbɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ต๊าซdtáatจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Aunque no llevaba un maquillaje cargado, su aura de belleza natural era tan impactante que todo el mundo tenía que darse la vuelta para mirar.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatคิดkítคอนเซปต์kon-sèpงานngaanรอบนี้rôp néeออกมาòk maaได้dâiต๊าซdtáasสุดๆsùt sùtรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngเป็นbpenไวรัลwai-ranแน่นอนnâe non
El equipo de marketing ideó un concepto absolutamente fabuloso esta vez; definitivamente se volverá viral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtáat
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |