ต้นสังกัด(dtôn săng-gàt)
Significados
1SustantivoB2
organización afiliada; empleador/agencia
la organización a la que pertenece una persona o con la que tiene contrato (p. ej., empleador, agencia de talentos, club deportivo, sello discográfico)
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1organización afiliada; empleador/agencia2autoridad supervisora; entidad matrizใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewel mes pasado
Ese cantante acaba de firmar un contrato con un nuevo sello discográfico el mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàลาพักร้อนlaa pák rónผมpŏmต้องdtôngยื่นyêunใบbaiลาlaaให้hâiต้นสังกัดdtôn săng-gàtอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Si quiero tomarme unas vacaciones, primero tengo que presentar una solicitud de permiso a mi empresa para su aprobación.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpต้นสังกัดdtôn săng-gàtเรื่องrêuuangการต่อgaan dtòสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Hay rumores de que el actor está teniendo problemas con su agencia de talentos con respecto a la renovación del nuevo contrato.
นักฟุตบอลnák fút bonต้องdtôngได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakต้นสังกัดdtôn săng-gàtก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatไปbpaiเล่นlênให้hâiทีมชาติteem châatได้dâi
Un futbolista debe obtener el permiso de su club antes de poder jugar con la selección nacional.
2SustantivoC1
autoridad supervisora; entidad matriz
la organización que supervisa una unidad, departamento o filial; el ministerio matriz u organismo de control
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanMinisterio de Educación (Tailandia)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1organización afiliada; empleador/agencia2autoridad supervisora; entidad matriz
Nuestra escuela tiene al Ministerio de Educación como su ministerio matriz.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanทุกแห่งtúk hàengต้องdtôngดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiที่têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtกำหนดgam-nòt
Cada agencia gubernamental debe operar de acuerdo con las políticas establecidas por su organización matriz.
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangได้dâiเสนอแผนsà-nĕr păenขอkŏrงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dtermไปยังbpai yangกระทรวงคมนาคมgrà-suuang kom-má-naa-komซึ่งsêungเป็นbpenต้นสังกัดdtôn săng-gàtเพื่อpêuuaนำไปใช้nam bpai cháiในnaiโครงการkrohng gaanขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
El Departamento de Carreteras ha propuesto un plan de presupuesto adicional al Ministerio de Transporte, su ministerio matriz, para su uso en proyectos de expansión de carreteras en todo el país.
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângโยกย้ายyôhk yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeตามที่dtaam têeต้นสังกัดdtôn săng-gàtของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánเสนอsà-nĕrเรื่องrêuuangขึ้นไปkêun bpai
El nombramiento y traslado de altos funcionarios requieren la aprobación de la reunión del Gabinete, según lo propuesto por el ministerio matriz de dicho funcionario.
Palabras relacionadas
Significado similar
บริษัทต้นสังกัดbò-rí-sàt dtôn săng-gàtบริษัทต้นสังกัดbò-rí-sàt dtôn săng-gàtempresa empleadora; empresa de representación; agencia
empresa empleadora; empresa de representación; agencia
ค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2clasificador para campamentos3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)
- campamento; asentamiento
- clasificador para campamentos
- sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)
เอเจนซี่ay-jen-sêeเอเจนซี่ay-jen-sêeagencia (proveedor de servicios)
agencia (proveedor de servicios)
Desglose de la palabra
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1bajo; adscrito a2afiliación; membresía3estar afiliado a; pertenecer aParte 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàtorganización afiliada; empleador/agencia