ตำส้ม
dtam-sômSignificado
1VerboB1
preparar som tam (ensalada de papaya)
preparar som tam (ensalada de papaya) machacando los ingredientes en un mortero.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômpreparar som tam (ensalada de papaya)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta tarde, haremos ensalada de papaya para comer en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaตำส้มdtam sômแบบbàepเผ็ดๆpèt pètเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao
Si quieres un som tam sabroso, tienes que decirle al vendedor que lo prepare picante y ácido.
เวลาwee-laaตำส้มdtam-sômอย่าyàaใส่sàiพริกpríkเยอะyə́นะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเผ็ดpètเกินไปgəən-bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi-dâai
Cuando hagas ensalada de papaya, no le pongas demasiados chiles, o de lo contrario estará demasiado picante para poder comerla.
การgaanจะjàตำส้มdtam-sômให้hâiอร่อยà-rɔ̀iครบรสkróp-rótได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàในnaiการปรุงรสgaan-bprung-rótและlɛ́จังหวะjang-wàในnaiการใช้gaan-cháiสากsàakกับgàpครกkrókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Hacer un som tam delicioso y equilibrado requiere tanto habilidad en el sazón como ritmo al usar el mortero para mezclar perfectamente los ingredientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำส้ม se dice ตัม-ส้ม?
dtam-sôm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)naranja (fruta)Parte 2
ตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômpreparar som tam (ensalada de papaya)preparar som tam (ensalada de papaya)Palabra