ซังซัง
sang-sangSignificado
1AdverbioC1
a regañadientes; sin ganas
a regañadientes; sin entusiasmo; haciendo algo solo para ir tirando o sin interés
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซังซังsang-sangซังซังsang-sanga regañadientes; sin ganasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él no quiere ir a trabajar, así que simplemente cumple con sus deberes a regañadientes todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทนtonคบต่อkóp-dtɔ̀ɔไปbpaiซังซังsang-sangเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
A pesar de estar aburrida de esta relación, ella la continúa a regañadientes solo por inercia porque no quiere estar sola.
การทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiซังซังsang-sangโดยdooiไร้ráiความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónย่อมyɔ̂mส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Trabajar sin entusiasmo solo por cumplir tendrá inevitablemente un impacto negativo en el progreso profesional.
หลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngทนtonอยู่ในyùu-naiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นพิษbpen-pítและlɛ́ทนtonทำtamไปbpaiซังซังsang-sangเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpเงินเดือนngən-dʉʉan
Muchas personas se ven obligadas a soportar un entorno laboral tóxico y siguen trabajando a regañadientes simplemente a cambio de un salario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซังsangซังsang1odiar; detestar (Isan)2rastrojo; mazorca de maíz; médulaodiar; detestar (Isan)Parte 1
+
ซังsangซังsang1odiar; detestar (Isan)2rastrojo; mazorca de maíz; médulaodiar; detestar (Isan)Parte 2
ซังซังsang-sangซังซังsang-sanga regañadientes; sin ganasa regañadientes; sin ganasPalabra