ชัช
chátSignificado
1SustantivoC2
guerrero
Un guerrero o soldado (uso literario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชัชchátชัชchátguerreroผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)สละชีพsà-là-chîipสละชีพsà-là-chîipsacrificar la vida; dar la vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteger el país
En esta obra literaria, el protagonista es un guerrero valiente que sacrifica su vida para proteger al país.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiชัชchátฝีมือฉกาจfǐi-mʉʉ-chà-gàatที่tîiผ่านpàanการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choon
El ejército del rey estaba lleno de guerreros formidables que habían pasado por extensas guerras.
เหล่าlàoชัชchátทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangตั้งdtângสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaตราบจนdtràap-jonลมหายใจสุดท้ายlom-hǎai-jai-sùt-táai
Todos los guerreros hicieron un juramento de lealtad para ser fieles a su soberano hasta su último aliento.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowของkŏngชัชchátยามyaamควบkûuapม้าmáaฝ่าวงfàa wongล้อlóมอmorรินrinทtราชrâat
Los poetas antiguos a menudo representaban la elegancia y la determinación de un guerrero mientras montaba su caballo rompiendo el cerco del enemigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชัช se dice ชัด?
chát
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |