ฝ่าวง
fàa-wongSignificado
1VerboB2
abrirse paso entre una multitud o cordón; romper un cerco
Abrirse paso a la fuerza a través de un grupo que rodea a alguien, como una multitud, un cordón policial o un cerco.
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmromper un cercoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevistaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
El reportero tuvo que intentar abrirse paso a través del círculo de fans para entrevistar a esa celebridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpพยายามpá-yaa-yaamฝ่าวงfàa-wongผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
La persona herida intentó abrirse paso a la fuerza a través del círculo de manifestantes para obtener ayuda.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiขับรถkàp-rótฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatและlɛ́หลบหนีlòp-nǐiไปbpaiได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
El sospechoso condujo su coche, rompiendo el cordón policial y escapó por poco.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonเก่งgèngสามารถsǎa-mâatฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้าไปkâo-bpaiยิงyingประตูbprà-dtuuได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
El talentoso delantero logró atravesar el cerco de los jugadores contrarios y marcar un gol con éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
ฝ่าวงfàa-wongฝ่าวงfàa-wongabrirse paso entre una multitud o cordón; romper un cercoabrirse paso entre una multitud o cordón; romper un cercoPalabra