ชวนหัว
chuuan-hǔuaSignificado
1AdjetivoB1
divertido; humorístico; cómico
Divertido o capaz de hacer reír, como una historia, una obra teatral o una situación.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuadivertido; humorístico; cómicoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominal
Anoche vi una comedia y me reí hasta que me dolió la barriga.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชวนหัวchuuan-hǔuaสมัยเรียนsà-mǎi-riianให้hâiฟังfangทุกคนtúk-konที่tîiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กันganใหญ่yài
Papá nos contó una historia divertida de su época escolar, y todos los que estaban a la mesa estallaron en carcajadas.
เราraoสองsŏngคนใส่kon sàiเสื้อsêuuaกลับด้านglàp dâanโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaพอporมาmaaเจอกันjer ganเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwเห็นhĕnเป็นbpenเรื่องrêuuangชวนหัวchuuan hŭuaและláeพูดถึงpôot tĕungกันganทั้งวันtáng wan
Los dos nos pusimos las camisas del revés sin darnos cuenta. Cuando nos reunimos, a nuestros amigos les hizo gracia y estuvieron hablando de ello todo el día.
แม้mɛ́ɛละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanชวนหัวchuuan-hǔuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Aunque esta obra está llena de situaciones divertidas, también ofrece un retrato profundo de los problemas familiares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarinvitar; pedir que acompañeParte 1
+
ชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuadivertido; humorístico; cómicodivertido; humorístico; cómicoPalabra